Born into life
that is like a shadow
who awaits light from the horizon.
I only come into existence
when you shed light into my way
Once without you I vanish away.
I know that you're far away
I only wish to keep my eyes on you
in this lifetime I only need this much.
Just loving you, I'm not brave enough
Just secretly loving you, I'm still afraid
I can only remind myself,
who I am
I'm just a fading shadow
getting only a flicker
of light from you
I felt happy just this much, it's more than enough.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Khun Mon!
You conniving missy!
Why are you scolding me?
Why? Now I can't scold you anymore, right?
Do you think that just because you are mother's favorite no one can touch you, even me?
What do you want? Please tell me directly.
But if you just want to scold me for fun Please do it tomorrow then
Tomorrow?
Hey! How long do you want to stay here?
Next month, next year or until my mother gives you all the inheritence?
I am here to take care of Khun Ying.
I don't hope for anything else.
But now Wi is here already.
I want Wi to look after and take care of my mother.
I want my mother to love and adore Wi.
But it might be impossible,
if there is someone who has ill intentions in the way like this . . .
Me?
Aganist?
Because my mother is very fond of you
If you are still here Wi won't have a chance to take care of mother.
There might be someone who's talking (badly) of her behind her back.
Saying that Wi is cruel and evil.
And that person might be me too, right?
Yes! So I think it's time already
that you should go away from Mahartawet
So Wi can have a chance to take care of mother closely.
I understand Khun Mon.
If that's what you and Khun Wi want
I'll leave Mahartawet tomorrow morning.
Good! Thank you very much.
That's all.
Actually you don't have to walk me back home.
How can that be? You were preparing work till night time.
Working was already tiring, you should go home to rest.
Actually walking you back home like this
makes me untired.
Did they teach you to speak sweetly in America too?
I thought they teach only Art.
But what I said it comes from my true feeling.
Only in the past I dared not speak out.
Do you think that I care about money that much? So you have to be modest all the time.
I know that you're not that kind of person.
But I want to do it for you.
Khun Pa krap, you make a lowly guy like me
have the strength to fight. Fight to have enough value
so you wouldn't be looked down upon by anyone.
No matter if you were Nu from before, or Nu from now
I never thought that me being in relationship with you makes me look lowly infront of anyone.
Pa!
Come here!
Go!
What were you thinking holding hands with a guy infront of the house! Don't you think about my face?!
If it were a guy with social status that's a different story. But this is a servant's son! You're disgracing us you know!
I do apologize, father, mother.
I will be more careful.
More carefuk? What do you mean? Do you think we'd let you conitue seeing Nucha?!
But I am grown now. I have the rights to choose my friends.
Are you sure Nucha only thinks of you as a friend!
He followed you all the way to Chiangmai! He definitely doesn't think of you as just a friend!
And let me tell you, I will never accept Nucha as a son-in-law!
Father . . . but Nu is a good person.
Does goodness feed you and make you sleep well, Pa?!
But Nu's goodness, makes me joyful.
Pa!
Honey, do you have any connections to send Pa to teach in Bangkok?!
What do you mean mother?!
I mean, that your father and I will never agree to you dating Nucha! Ever!
No . . I am not going anywhere. No, mother!
You have to go! You can never disobey us!
Prepare to go to Bangkok, and stay far away from that servant's son! Do you understand?!
Farewell, Khun Mon . . .
I hope that you and Khun Wi love each other dearly.
Be happy together forever. . .
How is it P'Jian? It's beautiful isn't it?- It looks good!
Bee has chosen the right color. Wearing this color makes your face look brighter.
Oi! I was already pretty.
And with something this pretty, I am prettier.- You have always been pretty.
She's really talented. It's done really well.
Speaking of which, here she is.
Did you have something for me to do, Khun Ying?
Oi, there's nothing. Khun Ying is obsessed with the scarf you made her. She got up to put it on. It's so hot today!
You're really obsessed with it.
Nu Bee, knit Pba Jian one too and lets see who's obsessed.
Oh you really! Do you like it?- I do.
Well, I've already thought about it
I was going to knit one for Pba Jian.
Oh . . . thank you dear.
When I am done knitting it,
I'll send it to you.
What? When you're done knitting you'll send it?
What do you mean Bee?
That means Beeyachat
isn't going to be living here anymore.
Where are you going Bee?
Well, apparantly my mother isn't well.
Her condition is really serious. So I wanted Bee to go care for her in Chiangmai.
Isn't that right, Bee?
Nang Bee . . .
Uh, ka. (yes)
Your mother must be seriously ill.
And probably doesn't have anyone to care for her
that's why Bee has to go look after her.
That's right.
Then, I feel for you. Lets say,
I'll have you go back to Chiangmai to go look after your birth mother. You don't have to stay here with me.
Mother! Mother, you have mistaken. We're sending Beeyachat back not Wiyada.
Oi! What is this Mon? What's wrong with you? Her mother is ill, she should go care for her!
Why would you send Nu Bee?
But . . .- Oi, Nu Wi there's no "but".
It's the right thing to do. You're mother and daughter, you should care for each other. But Bee can't go anywhere! Can't! Can't!
Nu Bee can't go anywhere! Bee has to stay here!
Bee has to stay here.- Mon, why are you like this? Making your mother angry!
Mother!
Khun Ying! Please calm down.
Promise me Bee. Promise that you won't leave me!
Promise! Promise!
Promise!- Hey Bee! Do you want Khun Ying to shock to death? Promise!
Hurry up promise!
Promise to mother!
Bee, hurry and promise!
I promise! I promise!
I promise . . .
Today, lets make foreign food for Khun Ying.
Fresh vegetables are here!
What should we make today, Khun Bee?
I probably won't use it now, Pba Art.
Well, today I was going to make foreign food for Khun Ying.
Oh really? Alright, good good!
Then can you please get me something at the market?
What do you want me to buy?
Oh, it's a foreign ingredient. Go to the ingredient store and ask for 1 bottle of Rooster Chai.
Can you say it again?
Rooster Chai, it's Turkey sauce.
Roo-ter-sai turkery sauce . . .
Oh my! Oh dear!
I forgot Khun Bee, I only got the turkey part.
That's alright. I'll just write it down for you.
That's good! I would forget as soon as a car passes me by.
I'll write it down.- Roo-ster sai turkey sauce
"Rooster"
Little miss good girl.
I am done.
Here you go Pba Art.
What is it?
It isn't anything. It's just a foreign ingredient.
Pba Art was afraid she'd forget the name, so I wrote it down for her. That's all.
If there isn't anything,
then let me see.
Hurry.
Let me see it!
There really isn't anything. Don't look.
If there really isn't anything,
let me see it right now, Bee!
Do you want me to look nicely
or do I have to use strength again?
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Fine.
Let go. I said let go.
Oh my!
Oh goodness! I am sorry!
Pba ka, let me do it.
Go right head.- Okay okay.
Wait! Pba Art!
Hurry Pba Art!
Being so devious.
How can I let you see my handwriting. . .
Since that handwriting is the same as the ones in the letter I wrote under Khun Wi's name.
It burns!
Why do I have to encounter something like this! It's all because of that old Tuptim, it's burning me like this!
Just you watch. I'll make you burn all over your body!
In truth, if you were to burn the way I did, that would be good.
This time,
you old Tuptim
you will be burning from your mouth, to your throat all the way to your digestive system!
Pba Art isn't here yet?
What kind of soup is this?
It looks delicious. It also smells good.
It's mushroom soup Khun Ying Pba. My teacher once taught me.
Smells really good.
This menu will not be disappointment as usal.
A little bit more.
Looks delicious.
Mother you have to be careful. If you eat something strange it'll be bad for your body.
What does that mean Mon? A traditional person like me can't eat foreign food sometimes?
I didn't mean the food, I meant the person that made it.
Oi! You don't have to worry about that. Nu Bee has made many dishes for me.
I guarantee every dish is delicious.
How unbelieveable. When Bee was at Juon (Wi's house) she was just a dirty dirty little girl
that didn't know how to make or do anything.
But can make food that pleases you, Khun Ying Pba.
Nu Bee's signature taste is liked by everyone here.
If you don't believe it, then you can taste it.
Bee, serve some for her.
That's alright. Uh . . . it'll look like I've stolen your food.
Don't feel bad. Taste it to see if it's delicious or not.
Uh Bee . . . That's alright, I've tasted Bee's dishes before. It doesn't suit my taste bud.
I've asked Wi to be a companion to you, so you wouldn't be lonely. But I guess you don't need it.
If you know, then that's good.
Then please enjoy your meal mother. Wi and I will excuse ourselves.
Lets go Wi.
Khun Ying Pba! What's wrong!
Khun Ying calm down! Khun Mon!
Mother! Mother! What's wrong? Mother!
It burns. - Go get Mor (Dr.) Kuea.
Hurry Bee!- What's wrong? It burns, it's hot!
Bring your mother upstairs hurry.
Can you handle it?
It must be the soup that Khun Ying Pba ate.
Why does it have a weird scent. Like there's some poison in it. . .
Oh my! Or . . . does the soup have poison!?
It isn't the scent of food?
What?! There's so many scents mixed in, how can you tell there's a poison scent?!
I didn't say that there was poision, I just said that there might be traces of posion . . .
Kuea, how is mother?
Her mouth and stomach is hot and burning. I checked her throat it seems like she ate something poisonous.
Traces of poison?
I am not sure if it was mixed in with the food
Don't let anyone eat it. Throw it all away.
I've prescribed a laxative. It'll flush out the poison in her body.
Don't worry. She's okay.
I'll get going now. I have patients waiting at the clinic.
Thank you so much Kuea.
Mother! How are you? Kuea said you ate something poisonous.
I am okay . . .
See. What I predicted was right. There really was posion in Khun Pba's food.
Khun Pba Jian even knows, right?
I don't know what you know.
But you seem to know more than anyone.
Is that what you think Khun Pba Jian. But I think the person that should know the most
is Bee.
So what? What did you put in it?
I didn't.
Are you saying you didn't?! You made the food, you should know!
How can I put anything poisonous in there? I would never do that.
Really? Then why were you acting strangely. What did you secretly have Pba Art buy?
I've already told you. I had her buy turkey sauce. Rooster Chai . . .
Are you sure?
Then why when I asked to see the paper, you were hiding it?
What do you say?
What is it?
Enough. Stop already. Stop arguing.
Think of an ill person like me, please.
But you must have Bee be responsible because she made you like this!
What is it Mon? What evidence do you have?
Saying that Nu Bee did it.
Until now, you're still on her side?
I am not siding with, but I have eaten her food for a long time.
If she thought about doing something, she would have done it long ago. Probably wouldn't be just now.
And I also think that
the person that did it, must be someone ELSE.
Then I, will make her admit it!
Khun Wi . . .
What is this Nu Wi? Why do you have to show such low peasant-like manners? Don't you see me right here?
I must apologize Khun Ying Pba. But I have to teach my employee a lesson!
I don't like someone from my household making you troubled!
Oi!Wi stop! Wi that's enough!
Oh my! Stop it right now!
That's enough Wi. Stop.
Stop it please! Stop!
Thank you, for feeling obligated for me.
Eventhough you think well, but your actions are no good!
An educated person will understand just by talking.
Without needing to use physical force like this.
Khun Ying Pba . . I-I- I am sorry! I am sorry!
Wi!
Oh mother!
Wi!
Mon! Look at him!
Wi!
I am so unfortunate!
No matter what good I do, no one sees the value of it!
Unlike Bee. Whatever she does is good. Everything is special.
Wi . . . it's untrue. Eventhough mother doesn't see it, I see it. For me, you're the best.
Khun Mon!
I know that you had good intentions.
But you must be more patient than this. Everything will get better.
But Khun Mon! I believe that Bee was the one that did it.
Bee probably wants to create some sort of scenerio
Bee was the one that did wrong!
But why, but why was I unfortunately blamed? I don't understand!
Wi krap,
Don't worry. I won't let the bad person get away with this!
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki